The Losers (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:36:59
เสียใจ ฉันให้ข้อมูลนั่นไม่ได้หรอก
ฉันทำได้ทุกอย่าง ยกเว้นเรื่องนั้น
ฉันทรยศขายชาติไม่ได้ ฉันไม่ทำ
ประเทศนี้ให้ทุกอย่างกับฉัน
ให้ตาย ไล่เขาไปไกลๆ ได้มั้ย
ได้โปรด อย่าให้เขามาใกล้
โอ ไม่ ให้ตายสิ
มามะที่รัก ทำใจให้สบาย เดี๋ยวก็อดซิล่าจัดให้
เอาละ เลิกทำอะไรบ้าๆ ได้แล้ว จะเล่นด้วยกันมั้ย
แล้วก็โดนโกงอีกน่ะเหรอ
อะไรนะ ไม่ พูชอาจโกหก พูชอาจขโมย พูชอาจ...
- พูชอาจพูดเหมือนตัวเองเป็นคนอื่นรึ - ก็เป็นบางที แต่พูชไม่มีวันโกงไพ่
งั้นพูชก็ไม่ต้องห่วง ฉันกลัวว่าจะเป็นคูการ์น่ะ
ใช่แล้ว ส่วนใหญ่พวกเสือซุ่ม น่ะตัวดี
แกล้งอำกันนี่นา แต้มสูงสุดชนะ
ใครหน้าไหนจะไปโกงไพ่นายได้
เปิดไพ่
รู้สึกว่าฉันมีของดีในมือ เหมือนได้อะไรมา
ควีน คิง แจ็ค ควีน คิง แจ็ค
เอาละ 1, 2, 3 เอ้า
เจนเซ่น สื่อสารและเทคโนโลยี
คูการ์ แม่นปืนระยะไกล
พูช พาหนะและอาวุธหนัก
ฉันรู้สึกดีอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
โร้ค ระเบิดและวางแผน
เมื่อคืนแม่นายก็รู้สึกดี อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
อู๊ เล่นกันถึงแม่เลยเรอะ
อะไร เอาละ
- เล่นกันต่อ - โอเค แค่เล่นไพ่
เอางี้ ฉันจะเกทับนาย
- นายไม่อยากแลกหรอก - งั้นเหรอ
- กระบอกที่นายชนะพนันฮอนดูรัสรึเปล่า - ถูก
รู้อะไรมั้ย ฉันลงเดิมพันด้วย
- เอาเลย - ได้กัน
เฮ้
- งั้นต้องสมน้ำสมเนื้อกันหน่อย - นายมีมีดกี่เล่มกันแน่
เล่นอะไรอยู่เนี่ย
คูร์ ตานายลงขัน
เฮ้ พวกขี้แพ้
ได้เวลาแล้ว
เคลย์ หัวหน้าปฎิบัติการ
โบลิเวีย
เอาละ เป้าหมายคือฟาดิล พ่อค้าอาวุธและยา
กลุ่มก่อการร้ายท้องถิ่น ในรังริมแม่น้ำมาดร์เดอดิออส
เจอเป้า ระบุตำแหน่งเลเซอร์ ให้ทิ้งระเบิด แล้วรีบเผ่น
ไม่ยากเท่าไหร่
แค่นี้ต้องใช้ระดับเราด้วยรึ
อยากเจอกองกำลังติดอาวุธแทนรึไง
เอาล่ะ ฉันเห็นตัวนายฟาดิลแล้ว
- ระบุเป้า - ปฎิบัติการเลยพวก
ช่วยเรียกฉันว่าไมเคิล แอนเจโล่ทีสิ
ดร็อพคิก จากพินบอล ส่งคำสั่งยิง
ระบุเป้าหมายแล้ว บินจากเหนือไปใต้ตลอด เปลี่ยน
รับทราบ พินบอล พบเป้าหมายและล็อคแล้ว
โปรดทราบ กำหนดการยิงภายใน 8 นาที
รับทราบ เราจะใส่ที่อุดหูเอาไว้
หัวหน้า
พวกมันใช้เด็กๆ ให้ขนยา
แจ้งเตือนไป ดร็อพคิก เรามีเด็กๆ อยู่ในเป้าหมายด้วย
ขอย้ำ เราเห็นเด็กๆ อยู่ที่เป้าหมาย ขอคำแนะนำ
รับทราบแล้ว เป้าหมายคงเดิม
เป้าหมายคงเดิม หมายความว่าไง ผู้พัน
ดร็อพคิก ขอย้ำ เราแนะนำให้ยกเลิกส่งของ
ยังคงคำสั่งเดิม เตรียมออกจากพื้นที่
คูการ์
ดร็อพคิก นี่พินบอล
ระบบเครื่องกำหนด เป้าหมายเสียหายหนัก
ขอแจ้งว่าเรายกเลิกภารกิจ
นั่นเป็นเรื่องโง่เง่าสิ้นดี
นั่นหน่วยควบคุมปฎิบัติการรึ
นี่คือแมกซ์ ผู้พันเคลย์
ห้ามใช้ชื่อจริงสื่อสาร นี่เป็นคลื่นความถี่ทหาร
- ยังงั้นจริงรึ - ให้ตายเหอะ ฟังหน่อยได้มั้ย
มีเด็กๆ ที่เป้าหมาย
แล้วนึกว่าฉันไม่รู้รึยังไง
เราล็อคการยิงไว้ตั้งแต่ระบุเป้าแล้ว
ส่งมอบของตามกำหนด
ขอให้สนุกกับงานนะ
บ้าเอ๊ย เจนเซ็น ติดต่อเครื่องบินโดยตรง เลิกภารกิจ
พยายามอยู่ เขารบกวนคลื่น ทำอะไรไม่ได้เลย
จะให้นั่งคอยเฉยๆ หรือ
เอาละ ยังงี้นะ มีเราห้าต่อคนทั้งค่าย
เราพอมีสัก 8 นาที ก่อนการทิ้งระเบิดทางอากาศ
เวลาเหลือเฟือ
ฉันขับ
เราสู้กับ 50 คนที่ถืออาก้างั้นเหรอ
เจนเซ่นกับพูช หารถมารับเด็กๆ ที่เหลือจะออกมาใน 5 นาที
- อย่าลืมเรื่องทิ้งระเบิดใน 4 นาทีล่ะ - เอาละ ออกมาใน 4 เจอที่เดิม ตามมา
3 นาทีถึงเป้าหมาย
เฮ้ เร็วเข้า มาเร็ว ไปกันเร็ว เด็กๆ
น้องชายหนูยังอยู่ข้างบน
- เอาละ ไปทางโน้นกับเขานะ - เร็วเข้า มามะ เร็วเข้า
ฉันไปเอง พาออกไป
เอาละ ใครเป็นป๊ะป๋า มาทางนี้ป๊ะป๋าจะดูแลเอง
- ไม่นะ - ได้ดิ
- ไหวเหรอ - ทำไม
- ทันมั้ยเนี่ย - ไม่ได้โม้
โอเค
สาวๆ
เคลย์ เด็กครบแล้ว เจอที่เดิมใน 2 นาที
แมกซ์ส่งคุณมาใช่มั้ย
ฉันไม่ยอมทำตามแผนงี่เง่าเขา เลยโดนแบบนี้
ทำให้มันง่ายสำหรับนาย ปล่อยเขา ฉันไม่ฆ่านาย
มานี่ไอ้หนู มานี่ ไปด้วยกัน
ยังงั้นสิๆ
เคลย์ ออกมา เราต้องไปเดี๋ยวนี้
แล้วเขาก็จะเก็บแกด้วย
เป้าหมายถูกล็อค นับถอยหลัง 20 วินาที
อ๋อ แวะนั่งจิบกาแฟมารึไง
รัศมีระเบิดกินพื้นที่กว้างแค่ไหน
โอเค พูช ใส่ตีนผีให้เร็วกว่านี้อีก
- ทุกคน เกาะให้แน่นๆ - เผ่นกันเถอะ
ฉันเอาอยู่ ฉันเอาอยู่
ยังงั้นสิ พูช
พินบอล จากฮ. 3 เตรียมพร้อมการอพยพ
ช่วงโปรดของฉันคือตอนถูกไฟลนก้น
แต่ตอนยิงกัน คือสนุกที่สุด
ฮ.มาแล้ว
เก่งมาก
ไปเร็วๆ
- ทุกคน ตามกันไป - เร็วเข้า ไปเลย
ยังงั้นแหละๆ
ที่ไม่พอสำหรับทีมที่เหลือครับ
ให้พวกเขาไปก่อน
- เอาละ ไปเลย เด็กๆ - เอาละ ไปกันเลย
ระวังหัวนะ
เก็บหมีเธอไว้เถอะ จะได้ปลอดภัย โอเค้
พาพวกเขาออกไปซะ
เด็กๆ น่ารักดี หวังว่าคงพอช่วยเราได้ในศาลทหาร
เสียงอะไร ได้ยินมั้ย
พวกเรา ลางไม่ดี
แมกซ์ คอบร้า วัน ล็อคเป้าหมาย
รับทราบแล้ว
คอบร้า วัน ทำลายได้
ไม่นะ
นั่นควรเป็นพวกเรา
มีการประท้วง หน้าสถานทูตสหรัฐฯ ตอบโต้รุนแรง...
ต่อการตายของเด็กโบลิเวีย 25 คน ซึ่งถูกสังหารในปฎิบัติการ
ขอชี้แจงอย่างชัดเจนว่า
คนพวกนั้นไม่ได้กระทำ โดยคำสั่งของรัฐบาลสหรัฐฯ
เสียชีวิต
จะมีการจัดพิธีศพให้พวกเขารึเปล่าคะ
พูช เคอร์ลีย์ คริสเตียน
แหวนอยู่ไหน
เดอะ ลูซเซอร์ส โคตรทีม อ.ต.ร. แพ้ไม่เป็น
หนูรักแม่นะคะ แม่สวยมากเลย
หนูรักแม่นะคะ
ทำอะไรอยู่นะ ไม่ๆๆๆๆๆ
- ให้ตาย เขาจะต้องถูกฆ่าตายแน่ - เอาละ
ทุเรศที่สุด เอาละ ฉันว่า มันเป็นเรื่องน่ารังเกียจมาก
- นายเสียเงินอีกแล้ว - เราเสียเงินอีกแล้ว
- ไม่ นายเป็นคนวางเงิน - นายให้เงินฉันมา
ใช่ ฉันนี่โง่ที่สุดเลย จริงมั้ย
แบบว่า ทำไมชีวิตมันถึงเหลวแหลกยังงี้
ยิ่งถ้าเราหันไปดื่มเหล้า
นายไม่...นายไม่ดื่มเลยรึไง
เร็วเข้า เอาลงสังเวียนเลย
ขอบใจ
มีคนออนไลน์ ที่จะขายข้อมูลลับของแมกซ์ให้
- เราแค่ต้องหาเงินอีกหน่อย - เราไม่มีเงินซะหน่อย
เรื่องอะไรไปจ่ายให้เด็ก ที่นั่งปั้นน้ำเป็นตัวที่ไหนไม่รู้
นายก็อยู่ นายรู้ว่าเขา ทำอะไรกับเรา พยายามจะฆ่าเรา
มันฆ่าเราไปแล้ว เคลย์
ไม่ เราต้องไม่ไขว้เขว รู้มั้ย ทำตามแผน
หาเงิน ขอพาสปอร์ต กลับเข้าสหรัฐฯ โดยไม่มีใครสังเกต
- บ้า เรายังไม่เคยรู้จักหน้ามันด้วยซ้ำ - ใช่ แต่เราเคยได้ยินเสียง
ถ้ามีเสียง ก็มีตัวตน
ไม่เอาน่ะ เคลย์ คิดดูให้ดีๆ นะ
คิดไหมว่าเรากำลังสู้อยู่กับ คนระดับสูงของซีไอเอ
- โร้ค - ไม่ มันเป็นแผนที่ดีมาก
รู้อะไรมั้ย พูชวางแผน ปฎิบัติการลับจากแผงขายทาโก้
และเจนเซ็นก็ทำงานสื่อสารได้ จากข้างๆ คุณตัว
- ผู้กอง - เดี๋ยว ก่อน
เราไม่ได้เป็นทหารกันอีกแล้ว
เราไม่ใช่ทหาร เข้าใจมั้ย
เคลย์ ให้ตายเหอะ คนอื่นเสียกำลังใจหมด
- พวกเขาไม่เป็นไร - ใช่ แต่นายทำฉันเสียกำลังใจรู้มั้ย
เขาชนะ เราแพ้ แค่พาเรากลับบ้าน
ทำได้มั้ยล่ะ
สเต็กอร่อยมั้ย
จมเขี้ยวดี
ลองสักหน่อยมั้ย
เอาไว้ทีหลัง
โอเค
ผมรู้จักคุณรึเปล่า
เย็นไว้ พ่อคุณ
ผมดูหงุดหงิดรึ
เปล่านี่
เราพอร่วมมือกันไหวมั้ย
นี่มันห้องในฝันของสาวๆ เลยนะ
ในนี้มีห้องน้ำรึเปล่า
ไม่มี ผมจองโรงแรมเดียวในโลก
ที่ไม่มีห้องน้ำในตัว
กำลังจะไล่ฉันทางอ้อมใช่มั้ย
ขอบคุณ
คุณมาถึงโบลิเวียได้ไง
เรือสำราญ
ประเทศเราไม่ได้อยู่ติดทะเล
มันเป็นเรือสำราญมหัศจรรย์น่ะ
เมื่อกี้ถึงไหนแล้ว
ผมนึกว่าคุณกำลังจะบอกว่า...
สนุกกับการตามผมยังไง
คุณเห็นฉันยังงั้นเหรอ
ใช่แล้ว
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่เห็นฉัน ที่ถนนเมอร์คาโด้
ฉันมีข้อเสนอทางธุรกิจให้คุณ เคลย์
ทำไมสำเนียงคุณเปลี่ยนไปล่ะ
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
- คุณทำไม่ได้หรอก - อ๋อ สบายอยู่แล้ว
- ไง - ไง
ต้องการอะไรกันแน่
ฉันช่วยหาตัวแมกซ์ได้
รอฟังอยู่
แล้วรู้ได้ไงว่าเรายังไม่ตาย
นับจากจำนวนฟัน ในซากเฮลิคอปเตอร์ที่ตก
อีกอย่าง พวกคุณดูไม่เหมือนใคร
ขอเสนอว่าฉันจะช่วยคุณ กับลูกทีมกลับสหรัฐฯ
แลกเปลี่ยนกับการส่งตัวแมกซ์ให้ฉัน
- แล้วข้อเสียล่ะ คุณ - นี่เป็นเหมือนภารกิจฆ่าตัวตาย
ทำไมผมต้องไว้ใจคุณ
เพราะถ้าโกหก ฉันคงไม่ใช้คำว่า "ภารกิจฆ่าตัวตาย"
พรุ่งนี้มาเจอกันที่นี่
พาหนุ่มๆ มาด้วย
- ลาก่อน - เฮ้
ถ้าโกหกละก็ ผมจะฆ่าคุณ
ดีใจที่ได้รู้จักคุณเช่นกัน
แน่นอน
ขอโทษที่สาย เรามีปาร์ตี้ที่โรงงานตุ๊กตา
วันเกิดของเปปิโต้น่ะ
- จริงรึ - จริง
เธออยากให้มาเจอกันที่สุสาน
เพราะว่ามันดูไม่เหมือนคำแช่งเท่าไหร่
- ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นเสื้อนั่นรึเปล่า - ม่ายช่าย
อ๋อ ทีมฟุตบอลหลานสาวน่ะ
แปดขวบหรือต่ำกว่า ฉันเช็คแต้มจากออนไลน์
อะไร
กำลังถึงรอบเข้าชิง
ได้ความอะไรเกี่ยวกับเธอมั่ง
นอกจากเป็นอันตรายต่อเป้าน่ะเหรอ
ไม่มีข้อมูลอะไรให้ดูเลย
ซีไอเอมีหมายจับตาย เหมือนฮามาส, ซิน เฟน
เหมือนคนอื่นๆ ยกเว้นแต่ว่าพีต้าสั่งให้จัดการได้
คิดเรื่องนี้ดีแล้วใช่มั้ย นายทำเสียเรื่อง ที่ไหน เป็นเพราะหญิงที่นั้น
- บอกมาสิว่าครั้ง... - แอมเบอร์ไง
- แอมเบอร์ไม่ใช่ปัญหา - สามีแอมเบอร์ไม่ได้เป็นคนยิงนาย
- แค่โดนเข้าที่ขาเอง - แล้วเอ็มม่าล่ะ
- เอ็มม่าไม่นับ ฉันยังไม่ได้นอนกับเอ็มม่า - ยัง เพราะเค้าเอาระเบิดยัดใส่รถนาย
ยอมรับว่าทำให้ หมดอารมณ์โรแมนติคได้ชะงัดเลย
ใช่ แล้วพอแม่สาวคนนี้โผล่มา ชื่ออะไรนะ ไอช่า
แล้วก็เผาโรงแรมเราซะวอด
ฉันคิดดีแล้ว โร้ค
ก็ควรจะเป็นงั้น เพราะฉัน จะไม่ยอมถูกสาวฆ่าตาย
ไม่มีใครเรียกฉันว่าสาวมานานแล้ว
เธอวางระเบิดรถคุณรึ
เธออารมณ์ร้อนน่ะ
ไอช่า นี่คือเจนเซ็น, พูช, โร้ค, คูการ์
จริงอ้ะ
ท่านทั้งหลาย ใน 97 ช.ม. แมกซ์จะอยู่ไมอามี่
เขาอยู่ในขบวนกองทัพ กับมีผู้คุ้มกันส่วนตัว 30 คน...
อาวุธเต็มพิกัด
มีโอกาสเท่ากับลักพาตัวประธานาธิบดี
ข่าวดีก็คือฉันมีอิทธิพล ช่วยพวกคุณเข้าสหรัฐฯ...
และเงินสนับสนุนภารกิจทั้งหมด
เอาตัวแมกซ์มา เราหายกัน
ทำไมเราต้องเชื่อคุณ
เพราะฉันเป็นคนแรก ที่ยอมรับกับพวกคุณว่าเขามีตัวตน
ฟังนะ อยากนั่งรอวันเน่าตายในโบลิเวีย
หรือกลับบ้านไปแก้แค้นคนที่วางกับดัก
เลือกเอาเอง
ผู้พัน
อย่าเรียกอีก เราไม่ได้เป็นทหารอีกแล้ว
โอเค รู้กันดีนะว่าถ้าทำงี้...
เท่ากับประกาศสงครามโดยตรง กับหน่วยข่าวกรอง
พวกเขาเริ่มก่อนนี่
ดูไบ
โอเค นี่คือที่ผมกำลังได้ยิน
ผมได้ยิน "ไม่" ได้ยิน "ไปซะ" ได้ยิน "เราเสียใจ"
- นั่นคือที่ผมได้ยินใช่มั้ย - เราทำอย่างที่คุณขอไม่ได้ ขอโทษด้วย
ตอบซิ นาบิล เรื่องคุณธรรมหรือว่าเรื่องเงิน
- คุณธรรม - จริงรึ
คุณปฎิเสธธุรกิจนี้เพื่อคุณธรรม
- ใช่ ผมเสียใจ ไปซะเถอะ - โอเค นั่นคือสิ่งที่ผมได้ยินใช่มั้ย
ทีนี้ผมอยากให้พวกคุณฟังอย่างตั้งใจ
เพราะว่าผมอยากให้ได้ยิน
เวด
อะไรกันเนี่ย คุณจะทำอะไร
อย่านะ
เกิดเรื่องบ้าอะไรกัน
ก็คุณพยักหน้าให้ผม
พยักหน้าแบบให้ต่อย ไม่ใช่แบบให้โยนเขาจากหลังคา
- ผมนึกว่าคุณต้องการแบบนั้น - หรือมากสุด
หรือมากสุด ก็แค่พยักหน้าให้หักนิ้ว
ให้ตาย เวด นั่นมัน นักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะ
เสียแต่น้ำหนัก อาจเป็นปัญหาการทรงตัว แต่...
นั่นไม่ใช่เหตุผล ที่จะโยนก้นย้อยๆ จากชั้น 57
ขอโทษที
ฉันพูดแทนทุกคนที่นี่ ว่าแกทำเกินเหตุ
แล้วก็ ทำให้เสียของไปนิด
แต่ดูเหมือนได้ผลตอบรับที่น่าพอใจ
- จะบอกให้ โยนหัวโล้นเป็นคนต่อไป - อย่านะ เดี๋ยว
เรามีมุมมองด้านคุณธรรม ที่ต่างจากเพื่อนเรา
ขอทดสอบหนึ่งและเพื่อใช้อีกสี่ลูก
สนุ๊คสี่ลูกรึ
เราต้องใช้เงินมหาศาล
คุณจะได้เงินมหาศาล
โนกาเลส ชายแดนสหรัฐฯ/เม็กซิโก
ขอต้อนรับกลับสู่ดินแดนของคนเป็น
พวกคุณอยากเริ่มต้นยังไง
เราต้องออกล่า ฮ. สักลำ
มันเป็นระเบิดนิวเคลียร์โซนิค รู้จักในชื่อ "สนุ๊ค"
เพื่อผู้ก่อการร้าย แห่งศตวรรษที่ 21 ของแท้
มุ่งทำลายล้าง
ไม่สร้างมลพิษ
แล้วเราจะขายมันให้ใคร
จีนหัวรุนแรง กลุ่มก่อการร้าย พวกเรียกร้องอิสรภาพ ฝรั่งเศส ไม่สน
ตราบเท่าที่ให้ราคาดี และเต็มใจจะใช้มัน
ไม่เก็บสต็อก ไม่ยืดเวลา
มันเหมือนกำลังยื่นปืนให้เด็ก 6 ขวบ เวด
ไม่รู้ว่าจะจบยังไง
แต่แน่ใจได้ว่ามันจะต้องกระฉ่อนทั่วโลก
สงครามครั้งใหม่
ใช่ นายเชื่อในอะไรล่ะ เวด
ขอเดาว่าการใช้อาวุธและสาวอกบึ้ม
บินผาดโผนกับเบียร์ก็ชอบด้วย
เรากำลังปกป้องประเทศอยู่ เวด
ทำบางอย่าง เพื่อประโยชน์ของสหรัฐอเมริกา
ผมเกิดในควีเบค
โอเค เรากำลังปกป้องอเมริกาเหนือ
อุ๊ย ขอโทษค่ะ
ส่งอาวุธมาให้ฉันซิ เวด
นิวเม็กซิโก
ฐาน 1 นี่คาวาเลีย 415
เครื่องเราชนเข้ากับพาหนะของพลเรือน
คาร์วีย์ตายและฟรีแมนบาดเจ็บสาหัส
เราต้องการหน่วยพยาบาลโดยด่วน
เขามีลูก ฐาน 1 เขามีลูกนะ
ทุเรศว่ะ
- รับทราบ คาวาเลีย์ 415 - ไม่เอาน่า เจนเซ่น นายทำได้ดีกว่านั้น
เรากำลังเตรียมเฮลิคอปเตอร์ รอเดี๋ยวนะ
วางแผนเก่งนี่
ฉันเคยเก่งเรื่องแบบนี้ ฉันเก่งเรื่องนี้ จริงมั้ย โร้ค
- หุบปากน่ะ - ขอบใจนะ
โรเบิร์ต เดอ นีโร ใครน่ะ
- เจนเซ่น หุบปากซะ - แกซิหุบปาก โร้ค
แกตายแล้ว ฉันบาดเจ็บสาหัส บาดเจ็บสาหัสคุยได้ คนตายพูดไม่ได้
หยุดพูดซะไม่งั้นฉันจะหักคอนายจริงๆ
รู้มั้ย พวกนายต้องทำให้สมบทบาท
ซีเรียสนะเนี่ย คนตาย ห้ามคุยแล้ว
ก็ได้
ฐาน 1 จากหน่วยพยาบาลเดลต้า มองเห็นคาวาเลียร์ 415 แล้ว
เอาละนะ
เอาละ เดี๋ยวเราจะจัดการให้ด่วน
โอ้ พระเจ้า แจ่ม
ชื่ออะไรจ๊ะ
ยิงเมื่อพร้อม คูการ์
- บ้าเอ๊ย - เกิดเรื่องบ้าอะไรวะ
พวกนายเพิ่งถูกลักพา ฮ. ไงล่ะ
ทำให้เสร็จๆ
เครื่องล่าห่านอยู่ไหน
จีพีเอสเหรอ
ได้แล้ว
เคยเห็นหน่วยกู้ชีพสวยๆ แบบนี้มั้ย
อ๋อแบบที่ "ไง ชื่ออะไรจ๊ะ"
"ฉันขาด้วน แต่อยากชวนออกเดท"
นี่ เจ
คิดไงเรื่อง "อย่าเรียกฉันว่าผู้พัน"
เขากำลังเสียความมั่นใจ
เคลย์ตั้งมาตรฐานตัวเอง ในสายงานทหาร...
เพื่อชี้วัดความดีที่เขาทุ่มเทให้งาน
ไม่มีมัน เขาก็เป็น ไอ้ขี้แพ้อีกคนเหมือนเรา
รู้มั้ยแมวทำเสียงได้เป็นพันๆ
แต่หมาได้แค่ 10
อย่าเชื่อใจแมว
โอเค ขอร้องละอย่าพูดถึงเรื่องนี้อีก
โอเค พร้อมแล้ว
พร้อมจะก้าวครั้งยิ่งใหญ่กับ...
พวกที่ชอบขโมยของกันแล้วยัง
- ยิงเลย - โชว์ไทม์
สวยงาม
- สมกับเป็นจรวด - ให้ตามหาให้เข็ด
- นี่สิจรวด - ว้าว เว้ย
- เห็นกันรึเปล่า - หน่วยพยาบาลเดลต้า นี่ฐาน 1
- โอ้พระเจ้า - ฉันแบล็ค แมคไกเวอร์ แบล็คไกเวอร์
- สถานการณ์เป็นไง เปลี่ยน - ได้เวลาเผ่น
ไงจ๊ะ
จริงๆ แล้วคุณมาจากไหน
ป่าแอฟริกาเหนือ
ว้าว มันคงจะ...
มีทรายเยอะ
มีงานอดิเรกมั้ย
ตอนยังเด็ก ฉันสะสมหูคน
คงสนุก
แต่ว่า...
ไม่ๆ เพื่อน ฟังนะ
ต้องใช้กังหันผลิตไฟฟ้า เพื่อให้เครื่องสลับกระแสไฟฟ้าทำงาน...
ต่อเข้ากับถังน้ำมันแล้วก็เริ่มเล่นได้
หลายอย่างในชีวิต ที่ใช้เทปผ้าแก้ปัญหาได้
อาวุธเบาจะเป็นปัญหามั้ย
คิดไว้แล้ว ขอบคุณ
นั่นละที่ฉันอยากถาม ไอช่า
- เธอต้องการอะไรจากแมกซ์ - โร้ค
ไม่ เธอทำตามสัญญาแล้ว
จริงมั้ย
เราได้กลับบ้าน เราเลิกยุ่งได้แล้วนี่
- ก็ใช่ แต่เราตกลงกันแล้ว - ใครตกลงด้วย
เธอตกลงกับเคลย์
ฉันขอคำตอบ
แมกซ์พยายามซื้ออาวุธแห่งอนาคต
ฉันไม่รู้จุดจบ
แต่ที่รู้คือทุกครั้งที่แมกซ์ สนใจอะไร ต้องมีคนตาย
และแผนที่โลกถูกเปลี่ยน
งี่เง่า แล้วคิดได้ไงว่า จะเอาชนะเขา หนูน้อย
ใครว่า พี่ใหญ่น่ะแหละ
ฉันว่าฆ่าหล่อนทิ้งดีกว่า เคลย์
- ไม่ นายไม่ทำ - ฆ่าซิ
ฉันอยู่นี่ ถ้าอยากฆ่าผู้สนับสนุน ก็เอาเลย
โร้ค
โอเค เธออยู่ได้ แต่ถ้ามีกลิ่นไม่ดีเมื่อไหร่...
ฉันยิงหัวเธอกระจุย ยุติธรรมมั้ย
ฟังดูดี
เหมือนพ่อแม่ฉันเลย
- ฉันรู้นายไม่ยิงเธอหรอก - วันนี้ยัง
ไมอามี่
บริเวณ ต.ต. เฉียงใต้ปลอดภัย
ขึ้นรถได้
ของอยู่นั่น แมกซ์ต้องอยู่ด้วย
ใช่ หวังว่าคงไม่ทันสังเกต เห็นเราในไอ้เหลืองอ๋อยคันนี้
อย่าบอกนะว่าอายที่ต้องนั่งรถ คลาสสิคของอเมริกัน
เนี่ยนะรถคลาสสิคอเมริกัน
ก็ได้
เปิดฉากแล้ว
แสดงฝีมือหน่อยซิ
แม่นนี่
เคลย์ แล้วเข็มขัดนิรภัยล่ะ
ไม่ต้องใช้หรอก แค่พึ่งแรงโน้มถ่วงก็พอแล้ว
เจนเซ่น เราได้พิกัดรึยัง
แมกซ์มุ่งหน้าตะวันตก
ฮอตดอกพวกนี้อร่อยเป็นบ้า
- รถไม่ค่อยเจ๋งนะ - นี่มันรถคลาสสิค
ใช่ ขยะคลาสสิคละไม่ว่า
เร็วเข้า กำลังเสริม ย้ายรถออก
รถนำถูกยิง แจ้งทางออกด้วย
ทางเหนือกับใต้โดนปิดกั้น กำลังเคลียร์อยู่
ลงจากรถ
ล้อมเขตป้องกันรอบรถบรรทุก
ยั่วให้โมโหหน่อย
สวมหน้ากาก
ตร. ไมอามี่
ซวยแล้ว
พูชนี่
ยิงเลย สอยให้ร่วง
เอาละนะ
บ้าชะมัด
เราถูกโจมตี ขอกำลังเสริม
เอาละ ช้าๆ ไปทางขวาหน่อย
เราละ ลงต่ำได้ ทางซ้าย
ไม่ ซ้ายอีกข้าง ช้าๆ ช้าๆ
- ให้ฉันทำเองได้มั้ย - ได้
ให้ฉันทำเองได้มั้ย
ได้เลย น้อง อาวุธยิงล็อคพร้อม
ล็อคประตูหลังแล้ว ยกได้เลย
หลีกไปให้พ้น
- นึกว่าอาวุธเบาไม่ใช่ปัญหาซะอีก - นั่นเรียกอาวุธเบาเหรอ มันใช้ปืนกลนะ
- มันใช้ปืนกลนะ - โดนัทๆๆๆ
ให้ตายสิ
แน่ใจนะว่าเคยทำแบบนี้มาก่อน
นี่แม่คุณ ถามให้มันถูกที่ ถูกเวลาหน่อยสิ
พูช เป็นไงบ้าง
หงุดหงิดเต็มที่จน ฮ. แทบตก ปลาติดเบ็ดแล้ว
เราได้ตัวแมกซ์
เกือบได้
พวกเรา ต้องไม่เชื่อกันแน่ๆ เวดก็อยู่ด้วย
เวด เทรวิส กลุ่ม 7 น่ะรึ
มันจำฉันได้ เคลย์
ไม่ต้องสงสัย
- เขาคือใคร - เคยร่วมสู้ตอนสงครามกลางเมือง
แปลว่ามันเป็นตัวอันตราย
ฉันก็เคยคิดว่าพวกคุณเป็นตัวอันตราย
- หนักกว่าเรา - เอาละ แต่ตอนนี้ต้องจัดการกับ
ปิศาจสงครามอัจฉริยะในรถคันนี้
เอาเลย
พร้อมมั้ย
เปิดวาล์ว
เอาละ มาเปิดล็อคกัน
หมอบลง
หมอบลง ไม่งั้นจะยิงให้หมด
ไม่คิดว่างั้นนะ
เตือนเป็นครั้งสุดท้าย
น้ำมันกับประกายไฟ คิดให้ดีนะ
ลดอาวุธ
คูร์
- เขาอยู่ไหน - ใคร
แมกซ์
แมกซ์ไหนกันวะ
- ฉันอธิบายได้ - หุบปาก
เจนเซ็น เปิดซิ
โกไลแอธ เวิลด์ไวด์
มันเป็นฮาร์ดไดรฟ์...
จากโกไลแอธ ผู้ผลิตทุกอย่างให้นานาชาติ
ฉันเจาะเข้าไปไม่ได้
ไม่มีคำสั่งถอดรหัส ก็เป็นแค่ที่ทับกระดาษดีๆ อันนึง
ยิงเธอทิ้ง เผาทุกอย่างด้วย
- ไม่อยากรู้เหรอว่ามีอะไรในนั้น - ไม่
ฉันหาแมกซ์ไม่เจอ
ไม่มีใครเจอ
แต่ฉันรู้ว่าเขา กำลังขนย้ายของล้ำค่าสำหรับเขา
เคลย์
ไม่ว่าอะไร เราใช้มัน สู้กับเขาได้ เราเป็นต่อ
ไดรฟ์นี่เป็นเทคโนโลยี ลิขสิทธิ์ของโกไลแอธ
ชุดคำสั่งที่ใช้น่าจะเก็บอยู่ในเมนเฟรม
- ไม่เอาน่ะ เราไม่ควรยอมรับมัน - เดี๋ยวๆๆ
ไม่ๆ พวกเราไม่ใช่คนดีอีกต่อไปแล้ว
เด็ก 25 คน
25 ชีวิตไร้เดียงสา ที่ตายไปเพราะมัน จำได้มั้ย โร้ค
- นายอยู่ที่นั่น - ใช่ ฉันอยู่
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น
- แมกซ์ต้องชดใช้ - จะให้รู้สึกผิดรึ
ฉันไม่อยากให้ชดใช้ ฉันอยากได้ชีวิตคืน
โอเค้ ได้ชีวิตคืน พอกันทีเรื่องแก้แค้นงี่เง่า
- ฉันจะฆ่าหล่อนทิ้งซะ - โร้ค ถ้านายไม่ชอบวิธีการฉัน...
เชิญไปได้เลย
ไปไหนล่ะ เคลย์
ไปไหน
เรากลายเป็นผู้หลบหนี เพราะนาย
นายคิดจะทำบ้าอะไรต่อล่ะ
พวกเราจะต้องตาย เพราะนายเสียหน้าคนในวิทยุรึ
- โอเค เอาละๆๆ - เย็นไว้ ใจเย็นๆ
- ใจเย็นๆ - นายไม่ควรทำงั้น
- ฉันตั้งใจทำ - ไม่ นายไม่ควรทำ
ฉันจะตัดหัวนาย
เอาเลย
- เฮ้ ปล่อยนะ - โร้ค
พวกมันรู้ว่าเรายังไม่ตาย โร้ค
อย่างเดียวที่เราใช้ต่อรองได้คือไดรฟ์นั่น
เธอหลอกเรา พวกนายตาบอดรึไง เธอหลอกใช้เรา
อีก 2 วันเราจะบุก สนญ.โกไลแอธ
นายอยากได้ชีวิตคืนงั้นรึ นายต้องขโมยมันมา
นายคิดผิด รู้ใช่มั้ย
- ผิดอีกแล้ว เพราะผู้หญิง - แก้มัดเธอซะ
แก้มัดเธอซะ
แก้มัดเธอซะ โร้ค
แก้เองซิวะ
เพราะเธอ
เปอร์โตริโก้
เราพร้อมแล้วครับ
เริ่มได้
- รหัส - พัลซาร์
พัลซาร์อะไร
นายรู้จักสมมติฐาน อนุภาคเคลื่อนเร็วกว่าแสงมั้ย
ไม่รู้
- ทฤษฎีเส้นเชือกอนุภาคพื้นฐานล่ะ - ใบ้กิน
สมการที่ไม่อาจหาค่าได้ล่ะ
พอถูไถ
ฉันว่าเราพูดเรื่องอื่นแล้วกัน
ให้เวลา 45 วิเพื่ออธิบายว่า เกิดอะไรกับไดรฟ์ฉัน
แล้วจะให้ฉันดูอะไรในนี้ เวด
เคลย์กับทีมงาน
"เคลย์กับทีมงาน" ฟังดูเหมือนหนังโป๊เลย เวด
คุณสั่งเก็บพวกเขาเมื่อ 4 เดือนก่อน
4 เดือนมานี้ฉันทำอะไรตั้งแยะ เวด
ฉันเป็นคนงานยุ่ง
คำสั่งโบลิเวียไง
ฟาดิล
ข้อมูลลับของคุณที่ฟาดิลตามอยู่...
ถูกเผาเป็นเถ้าถ่านกับทุกอย่างที่ระเบิด
พวกนั้นรอดมาได้
แล้วพวกมันฉกไดรฟ์ฉันไป
ใช่
โอเค คนตาย 5 คน ขโมยของจากนายไป เวด
รู้มั้ยว่าใครว่าจ้างพวกมัน
- ไม่ใช่ซีไอเอ หรือหน่วยความมั่นคง - รู้น่ะว่าไม่ใช่พวกเรา
ดูเหมือนอย่างเดียวที่รู้จริงคือตามล่าใคร
จัดทีมมือปืน 18 คนให้ฉันใน 12 ช.ม.
- แผนเป็นไง - แผนรึ
แผนคือ หาทีมมือปืน 18 คนให้ฉันใน 12 ช.ม.
- โอเค - เข้าใจชัดเจนมั้ย
หรือจะให้สั่งเป็นเที่ยวที่ 3
- เข้าใจครับ - ดี
อ้อ เวด รู้มั้ยว่าฉันคิดอะไรอยู่ ฉันลืมไป
หาทีมมือปืน 18 คนให้ฉันใน 12 ช.ม.
เข้าใจมั้ย
ฮูสตัน
สักหน่อยมั้ย
พูชมีภรรยา
เจนเซ่นก็มีหลานสาว
จบเรื่องแล้วพวกเขา คงกลับไปหาครอบครัว คุณล่ะ
ผมคงคิดอะไรออก
พวกเขาคงไม่รับคุณ เป็นทหารอีก รู้ใช่มั้ย
- คุณไม่มีใครใช่มั้ย - แล้วคุณล่ะ
ผมมีโร้ค
รู้มั้ย...
ถ้าคุณสองคนสู้กันจริงๆ...
เขาคงฆ่าคุณได้
ทำไมล่ะ
เพราะคนอื่นๆ
คุณเป็นห่วงพวกเขามากกว่า
แล้วคิดว่านั่นเป็นจุดอ่อนรึ
ฉันรู้ว่าใช่
มันเป็นกฎของป่า
ขอบคุณที่เตือน ไม่ได้อยู่ในป่านี่นา
อยู่สิ
อรุณสวัสดิ์
โอ แม่เจ้า ไม่ต้องบอกก็รู้
เอาละ ฟังนะ
เราไม่ไปไหนจนกว่า นายสองคนจะจูบปากกัน
- พูชเรามีตารางทำงานนะ ไปเถอะ - โอ้
โอ้ เรามีตารางเวลา โอเค
ยุ่งไม่เข้าเรื่อง
โร้ค...
ฉันขอโทษที่ชกหน้านาย
ใช้ได้เลยๆ โร้ค
โร้ค
เคลย์ ฉันขอโทษที่ขู่จะตัดหัวนายทิ้ง
แจ๋วมาก ว้าว
ทั้งสองคนรู้สึกดีขึ้นยัง
ยัง
ฉันไม่สนหรอก ฉันรู้สึกดี
เอาละ เราจะไปดูเจนเซ่น ฆ่าตัวตายกันใช่มั้ย
โกไลแอธ เวิลด์ไวด์
- โกไลแอธ เวิลด์ เอ็นเตอร์ไพรซ์ค่ะ - ขอสายคุณแอนเดอร์สันครับ
คุณแฟรงค์ แอนเดอร์สัน ฝ่ายบุคคล สักครู่นะคะ
ชอบน้องดุ๊กดิ๊กกันใช่มั้ยล่ะ
น่ารัก
แอนเดอร์สันพูด
คุณแอนเดอร์สัน นี่ริชาร์ด เฮิร์ทส จากรปภ. ภายใน
ขอรบกวนคุณ ให้ลงมาที่ล็อบบี้หน่อยครับ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
คือ มีปัญหาน่าขายหน้านิดหน่อย
พวกโรคจิตอวดของลับ ให้พวกผู้หญิงดูในลิฟท์
เรื่องแบบนี้ควรคุยกันส่วนตัว
ก็ได้ ผมกำลังลงไป
แล้วพบกันครับ
ขอบคุณ
หวัดดี
สคิพปี้จากฝ่ายเทคนิค มาติดตั้ง ไฟร์วอลให้เครื่องคุณแอนเดอร์สัน
คลาดกับเขานิดเดียว อีกสัก ช.ม. ค่อยกลับมาดีมั้ย
ผมแค่แวบเข้าไปสองนาที เขาไม่ต้องอยู่ก็ได้
- เข้าไปไม่ได้ค่ะ - ข้างบนกำลังไล่บี้ผมอยู่
- ไม่ได้ค่ะ - ขอบคุณมากนะ ชอบชุดคุณจัง
เสี่ยว
จริงจังเกิน
ชุดคำสั่งในเมนเฟรม
ดาวน์โหลดเดี๋ยวนี้
สคิพปี้
จะรอดรึ
คือ ฉันไม่คิดว่ามันน่าจะ...
เคลย์ ขอทางออกหน่อย
วนไปทางด้านเหนือของตึก จะมีคนคุ้มกัน
หยุดนะ
นี่เอาจริงกันเลยเหรอ
เตือนไว้ก่อนนะ
ฉันเป็นเครื่องสังหารมฤตยู การทดลองลับของทางรัฐบาล
พวกเขาเล่นพิเรนกับฉันต่างๆ นานา
ทางทวารหนักน่ะ
ทำให้กลายเป็นพวกมีพลังจิตอันตราย
ปรัชญาโบราณของทิเบตว่าไว้:
ไม่เริ่มต้น ก็ไม่มีเรื่อง
ใช้พลังจิตเอาตัวรอดให้ได้สิ
ก้มหน้าลง ไม่งั้นจะใช้ พลังจิตทำให้หัวใจหยุดเต้น
ขอบใจนะ คูการ์
- ฮาร์ดไดรฟ์อยู่ที่ใคร - อยู่นี่
กำลังโหลดชุดคำสั่ง
แล้ว...
แม่คุณพูดจริง
- มันเป็นไดรฟ์ขนส่ง - อะไรนะ
คนเก็บเงินสมัยใหม่ แบงก์ของแกงค์รัสเซียเริ่มใช้มัน
- ระบบบอนด์ออนไลน์ - เอาละ
ช่วยพูดอีกที ช้าๆ ชัดๆ หน่อยได้มั้ย
โอเค สมมติว่านายเป็นสุดยอดผู้ร้าย
และอยากย้ายเงินเปื้อนเลือด จำนวนมหาศาล
แต่ทำไม่ได้ เพราะจะถูกตามแกะรอยได้
นายต้องโอนเงินใส่ไอ้นี่ไว้
แล้วทีนี้จะโอนต่อไปไหนก็ได้
แปลว่าเรามีไดรฟ์ ขนส่งเงินของแมกซ์ใช่มั้ย
เรามีเงิน 400 ล้านเหรียญของแมกซ์
เอาละ เคลย์ ก่อนจะ ทำเรื่องดีงามอย่างเช่นทุบมันทิ้ง...
ฉันว่าเราควรสั่งซื้อ เครื่องบินเจ็ทจากอเมซอน
มันไม่ใช่แบบนั้น
ปัญหาคือ ไดรฟ์นี่รับส่ง ข้อมูลได้เฉพาะในระบบหลัก
อีกอย่าง ถ้าเราจะสั่งซื้อของอะไร ฉันว่าน่าจะเป็นรถลีมูซีนฮัมเมอร์เหลือง
ไม่ เราจะใช้มันเป็นข้อแลกเปลี่ยน
เขาได้เงินไป และกู้ชื่อคืนให้กับเรา
ไม่นะ เราตกลงกันแล้ว
ไอช่า
เขาตามฆ่าเราแน่ๆ นายก็รู้
ใช่ ฉันรู้
ไดรฟ์นี่บันทึกทุกไอพีแอดเดรส ที่ถูกใช้ทำรายการไว้
และมีอยู่แอดเดรสนึงที่ถูกใช้มากที่สุด
เป็นที่เดียวกับทุกครั้งที่มันโอนเงินเข้าไป
ฐานปฎิบัติการแมกซ์
ท่าเรือลอสแองเจลิส
มันคงเก็บทุกไฟล์ ของภารกิจดำที่เขาเคยสั่งการ
รวมที่โบลิเวีย
เราเล่นงานเขาได้
ตีแผ่เรื่องเงินทั้งหมดให้โลกรู้
กู้ชื่อของเรากลับคืนมาด้วย
เอาละ แผนการดี
และเรายังต้องฆ่าเขาอยู่
แน่นอนอยู่แล้ว
มุมไบ
ขอขอบคุณที่มาพบเราในอาคารชั้นเดียว
ไม่มีปัญหา
ผมเห็นว่าเรื่องที่เกิดขึ้น เป็นมาตรฐานของ...
การปรับตัวเพื่อ "รู้จักกันไว้"
เห็นด้วย
แต่ไหนๆ เราก็รู้จักกันดีแล้ว...
ขอให้รู้ว่าถ้าข่มขู่ผม แบบคนอเมริกันบ้าพลัง...
คุณจะถูกจับโยนให้หมารุมทึ้ง
อย่างที่รู้ บังเอิญ ขลุกขลักนิดหน่อยเรื่องเงิน
1 พันล้านเหรียญ นั่นเป็นราคาใหม่
- 1 พันล้าน - เงินสด
เงินสดคงจะยุ่งยาก
ยากรึ คุณเวด ทางเดินชีวิต แบบพวกคุณน่ะยุ่งยากแน่ๆ
อยากยุ่งน้อยลงมั้ย ย้ายมาอยู่ประเทศผม ศึกษาฮินดู
นั่งสมาธิ มุ่งสู่ทางสงบ ง่ายกว่าเยอะ
แต่นี่คุณอยากซื้อระเบิด
มันคงจะเป็นชีวิตที่ยุ่งยากเอาการ
คุณเวด
ว่าไง
เขาขอ 1 พันล้าน เป็นเงินสด
ต้องขี่รถส่งหนังสือพิมพ์หลายเที่ยว
อย่าเพิ่งขึ้นนะ
หาทีมมือปืน 18 คนที่ฉันสั่งได้รึยัง
- ได้แล้ว - โอเค
เปลี่ยนแผนแล้ว เก็บพวกมันซะ
ฆ่า 18 คนของผม
หรือไม่ก็ไล่ออก อะไรง่ายสุด
พูดตรงๆ ยิงทิ้งง่ายกว่า
เอาละ ให้ข้อมูลลับ เรื่องคนของเคลย์ไปรึเปล่า
- เอ้อ ให้ - งั้นก็กลับไปฆ่าทิ้งซะ
ได้ ผมจะไปฆ่า แล้วเราเอาไงต่อ
มีปัญหาอะไร เป็นญาตินายรึไง
ที่จริง มีอยู่คนนึงที่เป็น
จริงรึ สายตรง
เป็นน้องเขย บอกแล้วไง จะฆ่าทิ้ง เราจะทำอะไร
ไม่ใช่เราจะทำอะไร เคลย์นั่นแหละจะทำให้เรา
- และมันคือ - เอาเงินพันล้านมาให้ไงละจ๊ะ
ลอสแองเจลิส
เรากำลังจะเจอกับอะไร
ไครอน
ชิบเป๋ง
ไครอนอะไร
ไครอน ซิเคียวริตี้ โซลูชั่นส์ อดีตหน่วยรบพิเศษ
กองกำลังพวกเดียวกับคูการ์ ไม่มีหัวใจหรือความอบอุ่น
เราจะเริ่มแกะรอยข้อมูลกันตอน 06:00 น.
ถ้าจะมีใครไม่เอาด้วย...
ฉันจะเข้าใจ
ผมกำลังทบทวนแผน
คุณอยากทบทวนแผนมั้ย
มาทบทวนกัน
ว้า
มีอะไรรึ
เพทูเนียจะแข่งกับแมริโกลด์วันอาทิตย์
แล้วไง
นี่คือทีมแมริโกลด์
- เป็นเด็ก 8 ขวบที่ดูบึกบึนมาก - ฉันรู้
ดูนักโทษพวกนี้สิ
ทำอะไรอยู่น่ะ
พยายามโยงเรื่องค้ายา ของฟาดิลกับเงินของแมกซ์
หายไปสี่ล้าน พยายามแกะรอยอยู่
- นายทำอะไรน่ะ พูช - เจนเซ่นแฮ็กข้อมูลดาวเทียมให้ฉัน
จะเอาดาวเทียมไปทำอะไร
เดี๋ยวนะ วันนี้รึเปล่า
ใช่
ป่านนี้เธอคงรู้แล้วว่า เป็นลูกชายหรือลูกสาว
- ดีใจด้วยนะเพื่อน - ดีใจด้วย
ขอบใจเพื่อน
นายรู้จักโจลีนนี่นา
ถ้ารู้ว่าฉันยังไม่ตาย เค้าต้องฆ่าฉันแน่ๆ
ฉันยอมให้เธอคลอดโดยไม่มีฉันไม่ได้
อะไร อะไร
พูช เรารู้ดีว่าเราจะต้องตาย
และเราทำไม่ได้ถ้าไม่มีนาย
ทำได้สิ
กลับบ้านซะ
ได้แล้ว
สี่ล้านของฟาดิลไม่ได้หายหรอก แค่โอนไปบัญชีส่วนตัว
บัญชีใคร
เป็นกองทุนครอบครัว
ระบุว่าหากเขาตาย เงินจะตกเป็นของลูกๆ
ชื่อว่า...
ซวยแล้ว
โมเต็ลพอร์ตโอ'คอล
เล่าเรื่องที่โบลิเวียให้ฟังหน่อยซิ
เรานึกว่าทำภารกิจถูกกฎหมาย
กำหนดเป้าค่ายก่อการร้ายเพื่อทิ้งระเบิด
กลายเป็นกำจัดเหยื่อส่วนตัวของแมกซ์
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฟาดิลเลยรึ
เป้าหมายก็คือเป้าหมาย
คงไม่รู้ความแตกต่าง ถ้าไม่ได้เห็นพวกเด็กๆ และเข้าไปช่วย
คุณเข้าไปเหรอ
ใช่แล้ว เราต้องทำ
มีเด็กๆ บริสุทธิ์ 25 คนในนั้น ไอช่า
คุณเจอเขามั้ย
เจอ
ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องพวกนี้
คุณฆ่าฟาดิลรึเปล่า เคลย์
คุณเป็นใคร
ลูกสาวฟาดิลไง เคลย์
เธอเป็นลูกสาวฟาดิล เธอเป็นลูกสาวฟาดิล
แม่เจ้า
เธอมีปืน และกำลังเล็งมาที่เป้าฉัน
อยากให้เล็งไปที่หน้าแทนรึไง
ฉันรู้ว่าฟังดูงี่เง่า แต่ใช่
ดีขึ้นมั้ย
ก็ไม่เชิง
- ปืนนายอยู่ไหน เจนเซ่น - ในรถตู้
- มันไปทำอะไรในนั้น - เรื่องเล็ก
- สองคนนั่นหุบปากได้มั้ย - แล้วถ้าเล็งไปที่เป้านายล่ะ
เจ โดนยิงรึเปล่า
เธอยิงฉันที่แขน
ทำใจเสาะไปได้
คูการ์ เบาๆ หน่อย
เคลย์
เราต้องไป เดี๋ยวนี้
เร็วเข้า
ถึงบ้านแล้วๆ จิ๊กกะจิ๊ก
- มีเงินมารึเปล่า - ให้ตาย
เจอหน้าเป็นถามหาเงิน
หวัดดี เป็นไงบ้าง สบายดีมั้ย นมัสเต
ผมเพิ่งไปงานศพเพื่อนรัก คนที่ถูกคุณโยนทิ้งหลังคา
คุณเป็นไงบ้าง
ก็สบายดี
ที่จริง ผมกำลังคิด จะติดวิทยุดาวเทียมในรถ
อุ๊ย เตี้ยดีจัง
ถามจริง น้ำหนักเท่าไหร่เนี่ย
ยืนอยู่ในหลุมเหรอ อะไร...
เรามีอาวุธให้คุณ
เอาละ มาถอนเงินสดกันดีกว่า
ใครอยากเป็นเศรษฐีพันล้านมั่ง
สาวๆ แห่งอเมริกา
เธอหลอกต้มเรา
ภารกิจล้มเหลว
เธอรู้ชื่อเรา หน้าเรา
แล้วเธอรู้จักครอบครัวเรารึเปล่า
ให้ตาย เคลย์ มองหน้าฉันซิ
เธอรู้จักครอบครัวเรามั้ย
รู้
ฉันต้องกลับบ้านที่สปริงฟิลด์
เจนเซ่นไปกับฉันได้ หลานเขาอยู่นิวแฮมเชอร์
ฉันพอแล้ว
ส่วนฉันจะไปที่ท่าเรือ
กลับไปหาครอบครัวเถอะ
เราจะไปหาแมกซ์
ฉันเป็นต้นเรื่อง เป็นคนสั่งที่โบลิเวีย ทำให้ครอบครัวตกอยู่ในอันตราย
ปล่อยให้เคลย์กับฉันจบเรื่อง
นายสองคนจะเข้าไปที่นั่น แบบมืดแปดด้านรึไง
สาม
เฮ้ โดนยิงน่ะดีนะ ฉันมันพวกเจ็บแล้วไม่จำ
สี่งี่เง่า
พวกหน้าโง่ทั้งหลาย
ฉันขอขับ
ห้า
ถึงแล้ว พร้อมมั้ย
พูชพร้อมแล้ว
เอาละ โมจิโต้ มีแค่ฉันกับนายนะ
แล้วก็รถตู้ไฟแรงนี่
เฮ้ เพื่อน
กับ...ของกล้วยๆ
- รหัสผ่านล่ะ - จะให้เข้าหรือให้ฆ่า
ถูกต้อง
เซิร์ฟเวอร์หลักอยู่บนดาดฟ้า ฉันจะออกมาทางประตูนั้น
พร้อมบุกทันทีที่คูการ์ ยิงปุ่มสัญญาณหนีไฟ ไปได้
ฉันอยู่เหนือห้องคอมพ์ อีก30 วิ.ถึงจะเข้าไปได้
บ้าเอ๊ย
เวดอยู่นี่
โอกาสสุดท้ายที่จะหนีออกไป
รับทราบ
- เฮ้ เคลย์ - ว่าไง
มาดูนี่หน่อย
เอาเลย เพทูเนีย
คนดูกำลังคลั่ง
กำลังจะไปไหนอยู่เหรอ
สบายกันดีเหรอ
- คูการ์ ยิงปุ่มสัญญาณเมื่อพร้อม - ยิง
คูร์ คูร์
ไหนดูซิว่าเจออะไร
ว่าไง พวก
ฉันว่ามีคนจัดฉากให้เรา
พระเจ้า
กลิ่นไม่ค่อยดี
งั้นรึ
หวัดดี เคลย์
โร้ค
เวด
ใช่
หลังจากพลาดที่ไมอามี่ ฉันได้ข้อตกลงใหม่ เคลย์
นายหักหลังหน้าด้านๆ
เปล่า นายต่างหากที่หักหลัง
เอาแต่จะวางแผนล่าแมกซ์ จนเราทุกคนต้องตาย
- ไม่ใช่ - ใช่ ฉันพยายามจะบอก แต่นายไม่ใส่ใจ
เปล่า นายต้องการแก้แค้น ตาต่อตา ฟันต่อฟันกับมัน
เสียงในวิทยุนั่น เรื่องเหลวไหลทั้งเพ
ฉันขอชีวิตกลับคืนซะที
เราทุกคนจะได้คืน โร้ค
ยังไม่เก็ทรึไง
ไม่มีเซิร์ฟเวอร์หรอก
แมกซ์หลอกพวกแกมาที่นี่
นี่เป็นรังลับของซีไอเอ
ฆ่าฉันซะ...นายจะได้ไปให้พ้นๆ
ไม่ แกจะยังไม่ตายตอนนี้
แกกำลังจะขโมยเงินพันล้านจากซีไอเอ
ดีใจด้วยนะ โร้ค
นายเพิ่งช่วยให้คนชั่วๆ ได้ทุกอย่าง เพื่อเริ่มสงคราม
พร้อมรึยัง
ฉันไม่สน
เอาตัวไปเลย
กลับไปที่เรือ
เดี๋ยวก่อนๆ
ฉันตามนายไปทุกที่ ทุกๆ ที่
ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
นายจะต้องจบชีวิตอย่างอนาถ
ไม่ละ
เร็วเข้า ไปซิ
มี 4 มั่งมั้ย
จั่วเหรอ
แกมี 4 ตั้งสองใบ สอง
ไม่เข้าใจเกมนี้ใช่มั้ย
เงินของใครมาถึงแล้วเนี่ย
ลืมบอกไป...
อาวุธของคุณรออยู่ที่นี่แล้ว
วิกกี้เจ้าเล่ห์
สนุ๊ค 4 กับรถดูคาติ
ตามคำขอ
คุณคือแมกซ์รึ
ขอต้อนรับสู่ทีม
คอยดูแลขนเงินใส่เครื่องของเรา
หมายความว่าไง
สับขาหลอกไง
โร้ค
ไป
ไปซิ เร็วเข้า
- คุกเข่าลง - ได้ยินแล้วนี่
ไม่รึ
พูช
- ไอ้พวกชั่ว - รู้มั้ย ฉันชอบหมวกว่ะ
หมวกสวยดี
เฮ้
ถึงมีรูก็ไม่ว่ากัน
ยิ้มอะไรวะ
นี่ละหญิงแสบขนานแท้
ไอ้เลว ขอเอาคืนบ้าง
ทีเอ็งไม่ว่า ทีข้าอย่าโวย
ยืนไหวมั้ย
ฉันถูกยิงทั้งสองขานะ
ถามอะไรไม่เคยคิด เหลือเชื่อ
เอาละนายขี้บ่น
รู้มั้ย วันนี้นายไม่ได้โดนยิงอยู่คนเดียวนะ
เพื่อน ยืนขึ้นเหอะ
ถอยไป
ขอให้คุณตั้งเวลาอุปกรณ์เดี๋ยวนี้
พวกหัวรุนแรงกำลังจะถูกจับ ฐานทำลายท่าเรือแอลเอ
แกมันบ้า
ฉันจะสร้างความแตกแยก ก่อการร้ายทั่วโลก...
ซึ่งในที่สุดก็จะจัดระเบียบใหม่ ให้โลกสีฟ้าใบนี้
เอ้า จุดดอกไม้ไฟได้
คูร์
เคลย์
คุณฆ่าเขาใช่มั้ย
พ่อฉันรู้เรื่องแผนที่แท้จริงของแมกซ์
เขาตั้งใจหยุดยั้งมัน
คุณฆ่าเขาใช่มั้ย
ใช่
- ไอช่า เขาเป็นคนร้าย - ช่างหัวมันเถอะ
ผมรู้
ฆ่าผมซะตอนนี้เลย
หรือจะให้ช่วยจัดการมันก่อน
แล้วแต่เลือก ผมยอมรับได้หมด
ไปจัดการกับแมกซ์
เวดพูดว่าเรือ หมายความว่าเราอยู่ที่ท่าเรือ
พูชยืนได้รึเปล่า
โอ วันแห่งคำถามงี่เง่า
คำถามงี่เง่า และไม่มีใครยอมบอกฉัน
- เจ๋งสุดยอด - มาเหอะ พูชไร้ขา ฉันอุ้มนายเอง
- ไปละนะ - เอาละ ไปกันเถอะ
เรื่องของเรายังไม่จบนะ
เร็วหน่อย ไม่อยากเร่งนะ แต่ต้องรีบขึ้นเครื่อง
เร็วเข้า
ยังงั้นสิๆ เอาขึ้นมาเลย เร็วเข้า
ฉันจัดการโร้ค ที่เหลือ จัดการเวด คูการ์ คุ้มกันด้วย
พูชไร้ขากับฉันเอาด้วย เร็วเข้า คู่หู
ขืนเรียก "พูชไร้ขา" อีกที นายจะเป็น "เจนเซ่นไร้หัว"
ชื่อเจ๋งดีแเฮะ ฟังแล้วเหมือนพวกโจรสลัด
แม่นายดิ โจรสลัด
ลุย
คุ้มกันด้วย
- บินขึ้นเร็ว - ทางวิ่งยาวไม่พอหรอก
ทำตามที่บอก วิ่งตรงไปแล้ววกกลับ
- บ้าเอ๊ย - ไอ้บ้า
รู้มั้ย ฉันสงสัยมาตลอดว่า มันจะจบยังไง เคลย์
ฉันบอกไปแล้ว นายจะตายอนาถ
งั้นเหรอ
ก็ได้
โอ้ พระเจ้า
เจนเซ่น วิ่งวิ่ง
- ฉันจะตัดหัวนายจริงๆ ซะที - เอาเลย
ไอ้ชาติชั่ว
แกแพ้
ทางโล่งให้เครื่องขึ้นแล้ว ไปจากที่นี่ซะ
โอเค ก็ได้
- เอาเครื่องขึ้น - โอเค
อาวุธทำงานแล้ว
และนี่เป็นตัวสั่งรีโมท
จุดระเบิดใน 10, 9...
หยุดการทำงาน
ไอ้มืดนั่นกำลังขโมยเงินเราไป
เคลย์ เวดกำลังเคลื่อนไหว
เคลย์
เวดกำลังวิ่งเข้าหาคุณ
ชนมันเลยๆ
จัดการซะ
สุดยอด
เคลย์ เรากำลังมีปัญหา
ฉันเจอไข่อีสเตอร์ยักษ์ขย่มโลก แต่ไม่มีแมกซ์
ฉันว่าฉันเห็นเขานะ
ใช้แผนสำรองสาม
แผนที่ว่าคือมาช่วยฉัน
บ้าเอ๊ย
เมื่อไหร่มา ฉันอยู่ที่จุดนัดพบ
ฮัลโหล
เกิดอะไรขึ้น สัญญาณไม่ดีรึ
- นั่นฮ.ของฉันนะ - น่าเบื่อ
- เคลย์ ใช่มั้ย - ผู้พัน
งั้นก็รู้สิว่านี่อะไร
- รีโมทจุดระเบิด - เก่งมาก
ปลดปุ่มเมื่อไหร่อีก 10 วิ ทุกอย่างเป็นผง
ไหนๆ ก็ยิงฉันไม่ได้แล้ว...
ให้ตายเถอะ
อยากลองอีกทีมั้ย
เจ็บนะโว้ย
สนุกล่ะสิ
ส่งมันมา แล้วจะไว้ชีวิต
รู้มั้ยว่าเรื่องแย่สุด ของการเป็นคนดีคืออะไร
อะไรล่ะ
การต้องตัดสินใจแบบนี้ไง
เฮ้ ดูซิว่าพูชเจออะไร
ดูซิว่าฉันเจออะไร
ไอ้นี่ช่วยได้แน่
ปลอดภัยแล้ว
ฮัลโหล
แมกซ์น่ะ
ไง แมกซ์
ผู้พัน รับแม่นนี่
เราควรได้แบ่งปันฝันกัน ตอนนี้คุณกลับไปที่จุดเริ่มต้น
ใช่ ผมไม่อยากไปไกลขนาดนั้น
ทำไมล่ะ
ตอนนี้รู้แล้วนี่ว่าคุณหน้าตาเป็นไง
ไม่นานคงเจอกัน แมกซ์
นาฬิกาสวยดี พี่ชาย
ไปกับเรา
เมื่อไหร่ที่จบเรื่อง และเขาตาย...
คุณกับฉันต้องสะสางเรื่องนั้นต่อ
ยุติธรรมดี
โย กลับบ้านกัน
อารมณ์แปรปรวน
ป๊ะป๋า ป๊ะป๋า ทางสะดวก
บริเวณโดยรอบด้วย
มีเวลา 5 นาที
คราวนี้ผมค่อนข้างประสาทเสียนะ ผู้พัน
ไม่ว่ายังไง นายก็ต้องได้ของ
- เริ่มภารกิจ - รับทราบ
เข้ามาได้แล้ว
โอเค พูชทำได้
พูชต้องทำได้
เฮ้
คุณเข้ามาไม่ได้นะ
ไม่เป็นไรครับ
ผมเป็นพ่อ
หายหัวไปไหนมาเนี่ย
รถติด
รถติดเหรอ
ผู้ชาย เด็กผู้ชาย เคลย์
- หน้าเหมือนฉันเปี๊ยบ - ดีใจด้วย
เชียร์ส
- เราเสี่ยงอย่างแรงนะเนี่ย - พวกเธอกำลังจะถูกฆ่าตาย
โธ่เว้ย กรรมการ ดูเบอร์ 9 ซิ ใช้ศอกนี่นา
โทษที ขอโทษที
นั่นหลานผม เบอร์ 21
เป็นดาวของทีมเลยนะ
เปลี่ยนผ้าอ้อม
- ผู้พัน อยากรับหน้าที่แทนมั้ย - ขอเปลี่ยนเป็นรับระเบิดยังดีกว่า
ฉันลงขันไว้ 100 เหรียญสำหรับเกมนี้นะ
เดี๋ยวก่อน ใครยอมพนันบอลเด็กผู้หญิงเนี่ย
ใช่แล้ว
คุณพนันฝ่ายตรงข้ามรึ
ก็เขาต่อให้ตั้งแยะ
ทำผิดมาก
เอาเลย เด็กๆ
โอ ไม่นะ
เฮ้ โอเคมั้ย เป็นไรรึเปล่า
- ทำไมล่ะ ฟาวล์เห็นๆ ตาบอดเหรอๆ - เชิญออกจากสนาม ตาบอดรึไง
เฮ้ นาย นาย
- ออกไปจากสนาม - จะไม่เป่านกหวีดใช่มั้ย
โอ ใช่ๆ
- เราน่าจะ... - ใช่ เราควรจะ...
- เด็กตัวเล็กโดนชนล้ม ไม่ฟาวล์รึไง - ออกไปจากสนาม
อยากรู้จังทำงานให้ใคร จ่ายหนักแค่ไหน
ออกไปจากสนาม
แย่ยิ่งกว่าเอ็นบีเอซะอีก
โอเค ไม่เอาน่า
มาซี ขี้แพ้
ไม่สมควรใส่เสื้อกรรมการเล้ย
เดอะ ลูซเซอร์ส โคตรทีม อ.ต.ร. แพ้ไม่เป็น
[THAI]